Thermal clip-on calibration begins with correct mechanical fit and optical alignment between the thermal attachment and the host day optic. A thermal clip-on is designed to add thermal imaging capability in front of an existing day optic rather than replace the day optic completely.
Esa arquitectura crea un problema de configuración diferente al del montaje de un visor térmico dedicado.
El usuario ya no tiene que lidiar con un solo dispositivo óptico. El sistema de visualización completo ahora incluye la óptica diurna, el accesorio térmico, el adaptador o montaje en riel, la alineación mecánica entre los dos dispositivos, la pantalla térmica y cualquier función electrónica de alineación de imágenes proporcionada por el clip.
Por lo tanto, una configuración puede ser mecánicamente segura y al mismo tiempo estar mal alineada ópticamente.
La forma más útil de comprender la configuración del clip térmico es separar compatibilidad, alineación mecánica, alineación óptica, y calibración electrónica.
Si primero necesita comprender las interfaces de montaje y riel, consulte nuestra guía para estándares de montaje del visor térmico.
If you are still deciding which attachment configuration fits your setup, see our guía del comprador con clip térmico before moving into calibration.
¿Qué es un clip térmico?
Un clip térmico es un dispositivo de imágenes térmicas diseñado para funcionar junto con otra óptica en lugar de funcionar únicamente como una mira térmica independiente.
En una configuración común de montaje frontal, la unidad térmica se coloca delante de la óptica diurna existente.
El dispositivo térmico:
- recibe información infrarroja de la escena;
- forma y procesa una imagen térmica;
- presenta esa imagen en su pantalla interna;
- permite que la óptica diurna detrás de él vea la imagen térmica mostrada.
Esta arquitectura difiere de un visor térmico dedicado, donde el detector térmico, la pantalla, la interfaz de observación y la óptica de visualización están integrados en un dispositivo principal.
Los clips térmicos comerciales se ofrecen comúnmente específicamente para su uso frente a las ópticas diurnas existentes.
La compatibilidad con clip comienza con la arquitectura de montaje
Antes de considerar la calibración, primero determine cómo está diseñado para conectarse el accesorio térmico exacto.
Se pueden utilizar diferentes sistemas de clip:
- una base montada sobre rieles;
- una abrazadera unida a la carcasa del objetivo de la óptica diurna;
- un adaptador dedicado;
- un anillo de inserción dimensionado para un diámetro objetivo particular;
- una interfaz de montaje específica del fabricante.
Estos diseños no son intercambiables.
Un clip hecho para una posición de riel frontal no debe tratarse automáticamente como un adaptador de lente de objetivo, y no se debe suponer que un adaptador de objetivo diseñado para un diámetro exterior se ajusta a otro.
Por lo tanto, la documentación del fabricante es la fuente de confianza para conocer el adaptador exacto y las dimensiones de la óptica diurna compatible.
Por ejemplo, los sistemas de clip comerciales existen como dispositivos montados en rieles y como accesorios que utilizan adaptadores de objetivo dedicados.
Los clips montados en rieles y en objetivos son diferentes
Configuración montada en riel
Un clip-on montado en carril se apoya mecánicamente independientemente de la óptica diurna.
El sistema de montaje se fija a una interfaz de host definida delante de la óptica diurna.
Las consideraciones importantes incluyen:
- compatibilidad ferroviaria;
- longitud de montaje disponible;
- huella de montaje;
- altura de montaje;
- alineación axial;
- espacio libre entre los dos sistemas ópticos.
Configuración montada en objetivos
Un sistema montado en un objetivo se conecta a la carcasa frontal de la óptica diurna o alrededor de ella a través de un adaptador.
El adaptador correcto puede depender de:
- diámetro objetivo exterior;
- familia de adaptadores;
- tamaño de inserción;
- mecanismo de sujeción;
- compatibilidad del fabricante.
Este enfoque no elimina la necesidad de alineación.
El adaptador aún debe colocar la imagen térmica correctamente en relación con la óptica diurna.
El ajuste mecánico no es lo mismo que la alineación óptica
Se puede fijar un clip-on firmemente y seguir teniendo su eje óptico desplazado con respecto a la óptica diurna.
Ésta es una distinción importante.
Ajuste mecánico pregunta:
¿Está el archivo adjunto físicamente asegurado a la interfaz prevista?
La alineación óptica pregunta:
¿Están los dos sistemas ópticos colocados de manera que la imagen térmica esté centrada y pueda utilizarse a través de la óptica diurna?
Los fabricantes de clips reales reconocen este problema directamente. El manual actual del Rattler-C V2 de AGM señala que después de la instalación, el eje óptico con clip se puede desplazar del eje óptico del telescopio diurno y proporciona una función de alineación de imagen para compensar.
Algunos sistemas de adaptadores también permiten el ajuste físico de la altura o la posición de la pantalla para mejorar la alineación entre el accesorio térmico y la óptica diurna.
Por qué es importante la alineación del eje óptico
Imaginemos dos sistemas ópticos colocados uno detrás del otro.
Si sus ejes están muy alineados, la pantalla térmica se ubica naturalmente dentro del área de visualización útil de la óptica diurna.
Si los ejes están significativamente desplazados, el usuario puede encontrar:
- visibilidad de campo desigual;
- una imagen térmica que parece desplazada;
- recorte parcial de la pantalla;
- campo de visión utilizable reducido;
- posición de visualización incómoda.
Por este motivo, la altura de montaje y la posición del adaptador correctas pueden ser importantes incluso cuando los dispositivos son mecánicamente compatibles.
No asuma que el hecho de que un adaptador se pueda conectar físicamente significa que los ejes ópticos son automáticamente ideales.
La alineación rotacional también importa
La alineación no es sólo vertical y horizontal.
Un clip también puede necesitar una orientación rotacional adecuada.
Si la pantalla térmica o la geometría de referencia está inclinada con respecto a la óptica diurna, la experiencia de visualización puede volverse incómoda incluso cuando las posiciones centrales están cerca.
Algunos productos proporcionan una línea de referencia o una herramienta de alineación de visualización específicamente para ayudar a hacer coincidir la orientación de la imagen térmica con la óptica diurna.
Una vez más, el procedimiento de ajuste exacto depende del producto.
Utilice el manual del dispositivo real en lugar de asumir que la secuencia de menú de un fabricante se aplica a otro.
¿Qué significa “calibración” para un clip térmico?
la palabra calibración Puede referirse a varios procesos diferentes, que no deben mezclarse.
En un contexto de clip térmico, los usuarios pueden encontrar:
- calibración del detector o corrección de campo plano;
- alineación de la pantalla;
- corrección de posición de imagen;
- colimación;
- perfiles de calibración;
- Ajuste del adaptador mecánico.
Estos procesos resuelven diferentes problemas.
Calibración de detectores
Esto aborda la uniformidad o el comportamiento de respuesta del detector dentro del sistema de imágenes térmicas.
No es lo mismo que alinear la imagen térmica con la óptica diurna.
Alineación de imagen
Esto cambia la posición u orientación de la imagen térmica presentada en la pantalla.
Puede compensar un desfase entre el dispositivo térmico y la óptica diurna.
Alineación mecánica
Esto cambia la posición física real del clip o adaptador.
No debe confundirse con mover la imagen electrónicamente.
Siempre se debe seguir la terminología del fabricante porque una marca puede usar palabras como alineación de la imagen, alineación de la pantalla, colimación, o calibración para funciones relacionadas pero no idénticas.
La alineación electrónica no puede corregir todos los problemas mecánicos
La alineación digital es útil, pero no debería sustituir una configuración mecánica fundamentalmente deficiente.
Si los dos dispositivos están muy desalineados, el ajuste electrónico de la posición de la imagen puede:
- consumir el rango de ajuste disponible;
- aleje la imagen útil del centro de visualización;
- reducir la comodidad de visualización práctica;
- dejar sin resolver los problemas de autorización física.
El mejor enfoque es:
Primero establezca la compatibilidad mecánica adecuada y la relación de eje, luego use la función de alineación del producto para la corrección restante permitida por su diseño.
Es por eso que la selección del adaptador y la geometría de montaje son importantes antes de ingresar a cualquier menú de software.
La ampliación óptica diurna cambia lo que ves
La óptica diurna detrás de un clip térmico magnifica la imagen térmica.
lo hace no aumentar la resolución nativa del detector térmico.
A medida que aumenta la ampliación de la óptica diurna, el espectador amplía la imagen térmica ya generada por el clip-on.
A mayor aumento, varios efectos pueden volverse más notorios:
- píxeles de imagen individuales;
- campo de visión aparente reducido;
- estructura de visualización;
- procesamiento de artefactos;
- desajuste de enfoque;
- brillo reducido o comodidad de visualización dependiendo del sistema óptico.
La guía comercial con clip advierte de manera similar que el aumento excesivo del telescopio diurno aumenta la información de la imagen térmica existente en lugar de agregar detalles del detector.
Por este motivo, el rango de aumento utilizable debe tomarse de la documentación del clip térmico exacto en lugar de aplicar un valor genérico a cada producto.
La resolución de la pantalla y la resolución del detector todavía significan cosas diferentes
Un clip térmico contiene un detector y una pantalla.
Estas son especificaciones separadas.
Resolución del detector
Define cuántas muestras térmicas nativas se capturan.
Resolución de pantalla
Define cómo se presenta la imagen térmica procesada a la óptica diurna.
Una pantalla de alta resolución puede mejorar la calidad de la presentación.
No puede agregar muestras de detectores térmicos nativos.
La distinción se vuelve especialmente notable cuando la óptica diurna amplía la pantalla.
Para obtener más información sobre la arquitectura del detector, consulte nuestra guía para FPA térmica y resolución del detector.
El enfoque implica más de una etapa óptica
Un sistema de clip puede contener más de una relación de enfoque.
Dependiendo de la arquitectura del producto, es posible que el usuario deba considerar:
- enfoque objetivo térmico;
- el propio enfoque o ajuste de paralaje de la óptica diurna;
- el foco aparente de la visualización térmica;
- Ajuste del ocular o de dioptrías.
Un control de enfoque no necesariamente puede corregir todas las demás etapas.
Si la propia escena térmica está mal enfocada antes del procesamiento, la óptica diurna no puede restaurar la información espacial faltante.
Del mismo modo, una imagen térmica bien enfocada puede parecer incómoda si la óptica diurna no se ajusta adecuadamente al plano de visualización.
Utilice la secuencia de enfoque especificada para el producto real.
La configuración de imagen no debe confundirse con la alineación
Las configuraciones de paleta, brillo, contraste, modo de ganancia y mejora de imagen afectan la apariencia de la imagen térmica.
No alinean físicamente la óptica de clip y de día.
Cambiando de:
- Blanco candente;
- Negro Caliente;
- otra paleta;
no corrige un desplazamiento mecánico del eje.
Asimismo, un afilado más fuerte no corrige una posición incorrecta del adaptador.
Esta distinción es importante porque los problemas de configuración a veces se tratan incorrectamente como problemas de calidad de imagen.
La corrección de campo plano no es un ajuste de montaje
Muchos sistemas térmicos realizan periódicamente una operación de calibración o corrección de campo plano.
Esto ayuda a compensar la falta de uniformidad del detector.
Es parte de la calibración de imágenes térmicas.
No determina:
- compatibilidad ferroviaria;
- ajuste del adaptador;
- alineación del eje óptico;
- altura de montaje;
- centrado de la pantalla respecto a la óptica diurna.
Mantenga la calibración del detector y la calibración del montaje conceptualmente separadas.
La repetibilidad importa después de la extracción y reinstalación
Uno de los atractivos de los sistemas con clip es la capacidad de agregar o quitar la unidad térmica sin reemplazar la óptica diurna.
Eso hace que la repetibilidad mecánica sea importante.
Sin embargo, la eliminación y reinstalación no garantizan automáticamente que todos los sistemas vuelvan a tener exactamente la misma relación.
La repetibilidad puede depender de:
- diseño de montaje;
- diseño de adaptador;
- limpieza de la interfaz;
- consistencia de bloqueo;
- posición de montaje;
- Tolerancias mecánicas.
Si un fabricante proporciona una afirmación de RTZ o de repetibilidad para un clip y un soporte en particular, utilice esa especificación documentada.
No lo infieras de las palabras. desconexión rápida solo.
Para conocer los principios de montaje relacionados, consulte nuestra guía para estándares de montaje del visor térmico.
¿Qué debe comprobar antes de la configuración inicial?
Antes de utilizar un clip térmico con otra óptica, confirme:
| Artículo | Que verificar |
|---|---|
| Tipo de dispositivo térmico | En realidad, el dispositivo está diseñado para funcionar con clip. |
| Arquitectura de montaje | Adaptador montado en riel, objetivo o dedicado |
| Compatibilidad de host | Las dimensiones del riel o del objetivo coinciden con el adaptador especificado. |
| óptica diurna | Dentro de la configuración admitida por el fabricante del clip-on |
| Posición de montaje | Espacio físico y espacio suficiente |
| Relación del eje óptico | Altura y orientación adecuadas |
| Controles | El enfoque, la batería, los botones y los puertos permanecen accesibles |
| Función de alineación | Si el producto proporciona alineación de visualización/imagen |
| Guía de aumento | Rango óptico diurno admitido o recomendado |
| Repetibilidad | Reclamación específica del producto si es importante retirar/reinstalar |
| Firmware/manual actual | Las instrucciones corresponden a la versión exacta del producto. |
Esta lista de verificación debe completarse antes de tratar dos componentes como un sistema validado.
Un flujo de trabajo de configuración seguro
Un flujo de trabajo de configuración general debe permanecer neutral en cuanto al producto.
- Identifique el clip térmico y el adaptador exactos.
- Lea la documentación actual del fabricante.
- Confirme la compatibilidad mecánica con la interfaz del host o la óptica diurna.
- Instale el adaptador especificado según sus instrucciones.
- Confirme que el accesorio esté mecánicamente seguro.
- Verifique el eje óptico bruto y la alineación rotacional.
- Encienda el dispositivo térmico y establezca una imagen térmica enfocada adecuadamente.
- Utilice la función de alineación de imagen/pantalla documentada del dispositivo cuando esté incluida.
- Compruebe el rango de aumento utilizable de la óptica diurna y la geometría de visualización.
- Verifique la repetibilidad y la alineación retenida según el procedimiento exacto del fabricante antes de confiar en la configuración.
Este artículo no sustituye intencionalmente los valores de torsión genéricos ni la secuencia de menú de otro fabricante por las instrucciones suministradas con el hardware real.
Por qué los valores de torque genéricos son una mala idea
Los sistemas con clip pueden implicar:
- abrazaderas de riel;
- tornillos adaptadores;
- pinzas objetivas;
- insertar anillos;
- palancas de bloqueo;
- sujetadores dedicados.
No todos estos componentes utilizan el mismo par.
Una fuerza excesiva puede dañar:
- hilos;
- adaptadores;
- viviendas objetivas;
- componentes de la abrazadera.
Una sujeción insuficiente puede reducir la repetibilidad.
Por tanto:
Utilice el procedimiento de torsión o sujeción proporcionado para el adaptador y dispositivo exactos.
La misma regla se aplica a los compuestos fijadores de roscas.
No asuma que son universalmente necesarios.
Por qué no debería copiar el procedimiento de alineación de otro producto
Los clips térmicos utilizan diferentes arquitecturas mecánicas y electrónicas.
Un producto puede utilizar:
- Ajuste del adaptador mecánico.
Otro puede usar:
- Movimiento electrónico de imagen X/Y.
Otro puede combinar:
- líneas de referencia;
- perfiles de calibración;
- ajuste del adaptador;
- controles de posición de visualización.
Los manuales de AGM y Pulsar, por ejemplo, proporcionan funcionalidad de alineación, pero sus procedimientos y hardware reales difieren.
Un artículo genérico debería explicar el concepto.
El manual del producto debe proporcionar el procedimiento.
Vuelva a verificar el sistema después del transporte o la reinstalación
Cualquier sistema óptico extraíble debe inspeccionarse después de:
- transporte;
- impacto fuerte;
- eliminación de monturas;
- cambio de adaptador;
- perturbaciones mecánicas significativas.
Comprueba:
- seguridad del apego;
- autorización física;
- alineación óptica;
- centrado de pantalla;
- enfoque;
- Daños mecánicos evidentes.
Si el fabricante del producto especifica un procedimiento de verificación después de la reinstalación, siga ese procedimiento.
No asuma que la apariencia visual por sí sola demuestra que la alineación no ha cambiado.
Las condiciones ambientales pueden afectar la configuración y la calidad de la imagen
Una mala calidad de imagen después de la instalación no siempre significa que el accesorio esté desalineado.
Factores ambientales como:
- bajo contraste térmico;
- niebla;
- humedad;
- lluvia;
- condensación de lentes;
- cambios rápidos de temperatura;
puede cambiar la imagen térmica en sí.
Esto es independiente de la alineación mecánica.
Antes de ajustar repetidamente el soporte, determine si el problema es:
mecánico,
óptico,
electrónico,
o:
ambiental.
Para obtener más información sobre esta distinción, consulte nuestra guía para cómo afecta el clima a la imagen térmica.
No todos los productos térmicos deben usarse como clip
No se debe asumir que un visor térmico dedicado funciona como un accesorio frontal simplemente porque tiene un soporte en riel o una pantalla térmica.
La operación con clip requiere una arquitectura óptica y de software diseñada para esa función.
Las consideraciones importantes pueden incluir:
- unidad óptica o geometría de visualización prevista;
- presentación en pantalla;
- comportamiento de paralaje;
- funciones de alineación;
- ubicación de montaje;
- aumento de óptica diurna compatible;
- diseño mecánico.
Utilice un dispositivo como clip solo cuando el fabricante admita explícitamente esa configuración.
Esto es particularmente importante al revisar artículos de productos o material de catálogos antiguos.
Un modelo que alguna vez se describió genéricamente como un “visor térmico” no debe volver a publicarse automáticamente como un clip térmico sin la documentación actual.
¿Este artículo debería mostrar un producto Yubeen?
Solo si el producto exacto está actualmente verificado como clip térmico.
No inserte aquí un visor térmico Yubeen estándar y títelo como un clip.
Si más adelante se confirma un clip térmico Yubeen actual y su adaptador, esta sección puede contener una imagen real del producto y un enlace a la página del producto actual.
Hasta entonces, mantener este artículo técnicamente neutral es más preciso que crear una conexión falsa con el producto.
El actual Gama de imágenes térmicas Yubeen Todavía se puede ver por separado, pero la arquitectura del producto debe confirmarse a partir de la especificación del modelo exacto.
¿Qué caracteriza a una buena configuración con clip?
Una buena configuración de clip térmico no se define por un solo ajuste.
Combina:
- la arquitectura de apego correcta;
- compatibilidad mecánica;
- posición de montaje adecuada;
- alineación sensible del eje óptico;
- aumento de óptica diurna utilizable;
- enfoque térmico correcto;
- alineación de imágenes específicas del producto;
- Instalación mecánica repetible.
La distinción más importante es entre conceptos del sistema y procedimientos del producto.
Una guía técnica puede explicar por qué es importante la alineación.
Sólo el manual exacto del fabricante puede definir cómo se debe montar, ajustar y verificar un clip en particular.
Preguntas frecuentes
¿Un clip térmico reemplaza la óptica diurna?
No. Un clip térmico montado en el frente está diseñado para funcionar junto con una óptica diurna existente. Un visor térmico dedicado tiene una arquitectura diferente y reemplaza la óptica de visualización/observación principal en lugar de funcionar como un accesorio frontal.
¿Un clip térmico preserva automáticamente el cero existente?
Los sistemas con clip están diseñados para preservar el flujo de trabajo de óptica diurna existente, pero la alineación y la repetibilidad dependen del dispositivo térmico, el adaptador, el soporte y la instalación exactos. Se debe seguir el procedimiento de verificación del fabricante.
¿Cuál es la diferencia entre alineación mecánica y alineación de imágenes?
La alineación mecánica describe la relación física entre el clip, el adaptador y la óptica diurna. La alineación de la imagen cambia la posición u orientación de la imagen térmica presentada en la pantalla. Algunos sistemas utilizan ambos.
¿Una mayor ampliación diurna añade detalles térmicos?
No. La óptica diurna magnifica la imagen térmica mostrada en el clip. No aumenta la resolución nativa del detector térmico.
¿Es la corrección de campo plano lo mismo que la calibración con clip?
No. La corrección de campo plano soluciona la falta de uniformidad del detector. La alineación o colimación con clip aborda la relación entre la imagen térmica y la óptica diurna.
¿Se puede utilizar cualquier visor térmico como clip frontal?
No. El uso de clip solo debe asumirse cuando el fabricante del dispositivo admite explícitamente esa configuración y proporciona la arquitectura óptica, mecánica y de alineación adecuada.
