Thermal clip-on calibration begins with correct mechanical fit and optical alignment between the thermal attachment and the host day optic. A thermal clip-on is designed to add thermal imaging capability in front of an existing day optic rather than replace the day optic completely.
Questa architettura crea un problema di configurazione diverso dal montaggio di un cannocchiale termico dedicato.
L'utente non ha più a che fare con un solo dispositivo ottico. Il sistema di visualizzazione completo ora include l'ottica diurna, l'attacco termico, l'adattatore o il supporto su guida, l'allineamento meccanico tra i due dispositivi, il display termico e qualsiasi funzione elettronica di allineamento dell'immagine fornita dal clip-on.
Una configurazione può quindi essere meccanicamente sicura pur essendo scarsamente allineata otticamente.
Il modo più utile per comprendere la configurazione del clip-on termico è separarlo compatibilità, allineamento meccanico, allineamento ottico, e calibrazione elettronica.
Se devi prima comprendere le interfacce di guida e montaggio, consulta la nostra guida a standard di montaggio del cannocchiale termico.
If you are still deciding which attachment configuration fits your setup, see our guida all'acquisto della clip termica before moving into calibration.
Cos'è un clip-on termico?
Un clip-on termico è un dispositivo di imaging termico progettato per funzionare insieme a un'altra ottica anziché funzionare solo come mirino termico autonomo.
Nella comune configurazione frontale il gruppo termico è posto a monte dell'ottica giorno esistente.
Il dispositivo termico:
- riceve informazioni a infrarossi dalla scena;
- forma ed elabora un'immagine termica;
- presenta quell'immagine sul suo display interno;
- consente all'ottica diurna dietro di essa di visualizzare l'immagine termica visualizzata.
Questa architettura differisce da un cannocchiale da mira termico dedicato, in cui il rilevatore termico, il display, l'interfaccia di puntamento e l'ottica di visualizzazione sono integrati in un unico dispositivo principale.
I clip-on termici commerciali sono comunemente offerti specificatamente per l'uso davanti alle ottiche diurne esistenti.
La compatibilità con clip inizia con l'architettura di montaggio
Prima di considerare la calibrazione, determinare innanzitutto come è progettato per il collegamento l'esatto attacco termico.
Diversi sistemi a clip possono utilizzare:
- una base montata su binario;
- un morsetto fissato all'alloggiamento dell'obiettivo dell'ottica diurna;
- un adattatore dedicato;
- un anello di inserimento dimensionato per un particolare diametro dell'obiettivo;
- un'interfaccia di montaggio specifica del produttore.
Questi design non sono intercambiabili.
Un clip-on realizzato per una posizione su binario anteriore non dovrebbe essere trattato automaticamente come un adattatore per obiettivo-lente e non si dovrebbe presumere che un adattatore per obiettivo progettato per un diametro esterno si adatti a un altro.
La documentazione del produttore è quindi la fonte di verità per l'esatto adattatore e le dimensioni compatibili dell'ottica diurna.
Ad esempio, i sistemi a clip commerciali esistono sia come dispositivi montati su guida che come accessori che utilizzano adattatori per obiettivi dedicati.
I clip-on montati su guida e montati sull'obiettivo sono diversi
Configurazione su guida
Un clip-on montato su guida è supportato meccanicamente indipendentemente dall'ottica diurna.
Il sistema di montaggio si collega a un'interfaccia host definita davanti all'ottica diurna.
Considerazioni importanti includono:
- compatibilità della slitta;
- lunghezza di montaggio disponibile;
- impronta di montaggio;
- altezza di montaggio;
- allineamento assiale;
- distanza tra i due sistemi ottici.
Configurazione montata sull'obiettivo
Un sistema montato sull'obiettivo si collega a o attorno all'alloggiamento anteriore dell'ottica diurna tramite un adattatore.
L'adattatore corretto può dipendere da:
- diametro esterno dell'obiettivo;
- famiglia di adattatori;
- dimensione dell'inserto;
- meccanismo di bloccaggio;
- compatibilità del produttore.
Questo approccio non elimina la necessità di allineamento.
L'adattatore deve comunque posizionare correttamente l'immagine termica rispetto all'ottica diurna.
L'adattamento meccanico non è la stessa cosa dell'allineamento ottico
Un clip-on può essere fissato saldamente e avere comunque il suo asse ottico sfalsato rispetto all'ottica diurna.
Questa è una distinzione importante.
L'adattamento meccanico chiede:
L'allegato è fisicamente fissato all'interfaccia prevista?
L'allineamento ottico chiede:
I due sistemi ottici sono posizionati in modo che l'immagine termica sia centrata e utilizzabile attraverso l'ottica diurna?
Gli attuali produttori di clip-on riconoscono direttamente questo problema. L'attuale manuale del Rattler-C V2 di AGM rileva che dopo l'installazione, l'asse ottico a clip può essere sfalsato dall'asse ottico del ottica diurna e fornisce una funzione di allineamento dell'immagine per compensare.
Alcuni sistemi di adattatori consentono inoltre la regolazione dell'altezza fisica o della posizione dello schermo per migliorare l'allineamento tra l'attacco termico e l'ottica diurna.
Perché l'allineamento dell'asse ottico è importante
Immaginate due sistemi ottici posizionati uno dietro l'altro.
Se i loro assi sono strettamente allineati, il display termico si trova naturalmente all'interno dell'area di visualizzazione utile dell'ottica diurna.
Se gli assi sono notevolmente spostati, l'utente potrebbe riscontrare:
- visibilità del campo irregolare;
- un'immagine termica che appare spostata;
- ritaglio parziale del display;
- campo visivo utilizzabile ridotto;
- posizione di visione scomoda.
Ecco perché la corretta altezza di montaggio e la posizione dell'adattatore possono essere importanti anche quando i dispositivi sono meccanicamente compatibili.
Non dare per scontato che il fatto che un adattatore sia fisicamente collegabile significhi che gli assi ottici siano automaticamente ideali.
Anche l’allineamento rotazionale è importante
L'allineamento non è solo verticale e orizzontale.
Anche un clip-on potrebbe richiedere un orientamento rotazionale appropriato.
Se il display termico o la geometria di riferimento sono inclinati rispetto all'ottica diurna, l'esperienza visiva potrebbe diventare scomoda anche quando le posizioni centrali sono vicine.
Alcuni prodotti forniscono una linea di riferimento o uno strumento di allineamento del display appositamente per aiutare a far corrispondere l'orientamento dell'immagine termica con l'ottica diurna.
Anche in questo caso, l'esatta procedura di regolazione dipende dal prodotto.
Utilizzare il manuale del dispositivo reale anziché dare per scontato che la sequenza di menu di un produttore si applichi a un altro.
Cosa significa "calibrazione" per un clip-on termico?
La parola calibrazione può riferirsi a diversi processi diversi, che non devono essere mescolati insieme.
In un contesto di clip-on termico, gli utenti potrebbero riscontrare:
- calibrazione del rilevatore o correzione flat-field;
- allineamento del display;
- correzione della posizione dell'immagine;
- collimazione;
- profili di calibrazione;
- regolazione meccanica dell'adattatore.
Questi processi risolvono diversi problemi.
Calibrazione del rilevatore
Ciò riguarda l'uniformità o il comportamento di risposta del rilevatore all'interno del sistema di imaging termico.
Non equivale ad allineare l'immagine termica con l'ottica diurna.
Allineamento dell'immagine
Ciò modifica la posizione o l'orientamento dell'immagine termica presentata sul display.
Può compensare uno sfasamento tra il dispositivo termico e l'ottica diurna.
Allineamento meccanico
Ciò modifica la posizione fisica effettiva del clip-on o dell'adattatore.
Non deve essere confuso con lo spostamento elettronico dell'immagine.
È necessario seguire sempre la terminologia del produttore perché un marchio può utilizzare parole come allineamento dell'immagine, allineamento dello schermo, collimazione, o calibrazione per funzioni correlate ma non identiche.
L'allineamento elettronico non può correggere ogni problema meccanico
L'allineamento digitale è utile, ma non dovrebbe diventare un sostituto di una configurazione meccanica fondamentalmente scadente.
Se i due dispositivi sono gravemente disallineati, la regolazione elettronica della posizione dell'immagine potrebbe:
- consumare il range di regolazione disponibile;
- allontanare l'immagine utile dal centro del display;
- ridurre il comfort pratico della visione;
- lasciare irrisolti i problemi di sdoganamento fisico.
L'approccio migliore è:
stabilire prima la compatibilità meccanica e la relazione tra gli assi appropriate, quindi utilizzare la funzione di allineamento del prodotto per la restante correzione consentita dalla sua progettazione.
Questo è il motivo per cui la selezione dell'adattatore e la geometria di montaggio sono importanti prima di accedere a qualsiasi menu del software.
L'ingrandimento ottico diurno cambia ciò che vedi
L'ottica diurna dietro un clip-on termico ingrandisce l'immagine del display termico.
Lo fa non aumentare la risoluzione nativa del rilevatore termico.
All'aumentare dell'ingrandimento ottico diurno, il visualizzatore ingrandisce l'immagine termica già generata dal clip-on.
A un ingrandimento maggiore, diversi effetti possono diventare più evidenti:
- singoli pixel dell'immagine;
- campo visivo apparente ridotto;
- struttura espositiva;
- artefatti di elaborazione;
- mancata corrispondenza della messa a fuoco;
- luminosità o comfort visivo ridotti a seconda del sistema ottico.
Allo stesso modo, una guida commerciale a clip avverte che un ingrandimento eccessivo del dayscope amplia le informazioni esistenti sull'immagine termica anziché aggiungere dettagli sul rilevatore.
Per questo motivo, l'intervallo di ingrandimento utilizzabile dovrebbe essere ricavato dalla documentazione dell'esatto clip-on termico anziché applicare un valore generico a ciascun prodotto.
La risoluzione del display e la risoluzione del rilevatore significano ancora cose diverse
Un clip-on termico contiene un rilevatore e un display.
Queste sono specifiche separate.
Risoluzione del rilevatore
Definisce il numero di campioni termici nativi acquisiti.
Risoluzione dello schermo
Definisce come l'immagine termica elaborata viene presentata all'ottica diurna.
Uno schermo ad alta risoluzione può migliorare la qualità della presentazione.
Non può aggiungere campioni di rilevatori termici nativi.
La distinzione diventa particolarmente evidente quando l'ottica diurna ingrandisce il display.
Per ulteriori informazioni sull'architettura del rilevatore, consultare la nostra guida a FPA termica e risoluzione del rilevatore.
La messa a fuoco coinvolge più di uno stadio ottico
Un sistema a clip può contenere più di una relazione di messa a fuoco.
A seconda dell'architettura del prodotto, l'utente potrebbe dover considerare:
- messa a fuoco dell'obiettivo termico;
- la messa a fuoco o l'impostazione della parallasse dell'ottica diurna;
- il focus apparente del display termico;
- regolazione dell'oculare o delle diottrie.
Un controllo della messa a fuoco non può necessariamente correggere ogni altra fase.
Se la scena termica stessa è scarsamente focalizzata prima dell'elaborazione, l'ottica diurna non può ripristinare l'informazione spaziale mancante.
Allo stesso modo, un'immagine termica ben messa a fuoco può risultare scomoda se l'ottica diurna non è regolata adeguatamente per il piano di visualizzazione.
Utilizzare la sequenza di messa a fuoco specificata per il prodotto reale.
Le impostazioni dell'immagine non devono essere confuse con l'allineamento
Le impostazioni di tavolozza, luminosità, contrasto, modalità guadagno e miglioramento dell'immagine influiscono sull'aspetto dell'immagine termica.
Non allineano fisicamente la clip-on e l'ottica diurna.
Cambiando da:
- Bianco caldo;
- Nero caldo;
- un'altra tavolozza;
non corregge l'offset di un asse meccanico.
Allo stesso modo, un'affilatura più forte non corregge una posizione errata dell'adattatore.
Questa distinzione è importante perché i problemi di installazione a volte vengono erroneamente trattati come problemi di qualità dell'immagine.
La correzione flat-field non è una regolazione di montaggio
Molti sistemi termici eseguono periodicamente un'operazione di calibrazione o correzione flat-field.
Ciò aiuta a compensare la non uniformità del rilevatore.
Fa parte della calibrazione dell'immagine termica.
Non determina:
- compatibilità della slitta;
- adattamento dell'adattatore;
- allineamento dell'asse ottico;
- altezza di montaggio;
- centratura del display rispetto all'ottica diurna.
Mantenere concettualmente separate la calibrazione del rilevatore e la calibrazione del montaggio.
La ripetibilità è importante dopo la rimozione e la reinstallazione
Un vantaggio dei sistemi a clip è la possibilità di aggiungere o rimuovere l'unità termica senza sostituire l'ottica diurna.
Ciò rende importante la ripetibilità meccanica.
Tuttavia, la rimozione e la reinstallazione non garantiscono automaticamente che ogni sistema ritorni esattamente alla stessa relazione.
La ripetibilità può dipendere da:
- progettazione del supporto;
- progettazione dell'adattatore;
- pulizia dell'interfaccia;
- consistenza del bloccaggio;
- posizione di montaggio;
- tolleranze meccaniche.
Se un produttore fornisce una dichiarazione RTZ o di ripetibilità per un particolare clip-on e supporto, utilizzare tale specifica documentata.
Non dedurlo dalle parole distacco rapido solo.
Per i principi di montaggio correlati, consultare la nostra guida a standard di montaggio del cannocchiale termico.
Cosa dovresti controllare prima della configurazione iniziale?
Prima di utilizzare una clip-on termica con un'altra ottica, verificare:
| Articolo | Cosa verificare |
|---|---|
| Tipo di dispositivo termico | Il dispositivo è in realtà progettato per il funzionamento a clip |
| Architettura del monte | Adattatore montato su guida, montato sull'obiettivo o dedicato |
| Compatibilità dell'ospite | Le dimensioni della guida o dell'obiettivo corrispondono all'adattatore specificato |
| Ottica diurna | All'interno della configurazione supportata dal produttore del clip-on |
| Posizione di montaggio | Spazio fisico e spazio libero sufficienti |
| Relazione asse ottico | Altezza e orientamento adeguati |
| Controlli | Messa a fuoco, batteria, pulsanti e porte rimangono accessibili |
| Funzione di allineamento | Se il prodotto fornisce l'allineamento display/immagine |
| Guida all'ingrandimento | Intervallo ottico diurno supportato o consigliato |
| Ripetibilità | Reclamo specifico per il prodotto se la rimozione/reinstallazione è importante |
| Firmware/manuale attuale | Le istruzioni corrispondono all'esatta versione del prodotto |
Questa lista di controllo dovrebbe essere completata prima di trattare due componenti come un sistema convalidato.
Un flusso di lavoro di configurazione sicuro
Un flusso di lavoro di configurazione generale dovrebbe rimanere neutrale rispetto al prodotto.
- Identificare l'esatto clip-on termico e l'adattatore.
- Leggere la documentazione attuale del produttore.
- Confermare la compatibilità meccanica con l'interfaccia host o l'ottica diurna.
- Installare l'adattatore specificato secondo le sue istruzioni.
- Confermare che l'attacco sia meccanicamente sicuro.
- Controllare l'asse ottico generale e l'allineamento rotazionale.
- Alimentare il dispositivo termico e creare un'immagine termica correttamente focalizzata.
- Utilizzare la funzione di allineamento immagine/display documentata del dispositivo, ove prevista.
- Controllare l'intervallo di ingrandimento ottico diurno utilizzabile e la geometria di visualizzazione.
- Verificare la ripetibilità e mantenere l'allineamento secondo l'esatta procedura del produttore prima di fare affidamento sulla configurazione.
Questo articolo non sostituisce intenzionalmente i valori di coppia generici o la sequenza di menu di un altro produttore per le istruzioni fornite con l'hardware reale.
Perché i valori di coppia generici sono una cattiva idea
I sistemi a clip possono comportare:
- morsetti per rotaie;
- viti adattatrici;
- Morsetti per obiettivi;
- inserire anelli;
- leve di bloccaggio;
- fissaggi dedicati.
Questi componenti non utilizzano tutti la stessa coppia.
Una forza eccessiva può danneggiare:
- discussioni;
- adattatori;
- alloggiamenti per obiettivi;
- componenti del morsetto.
Un bloccaggio insufficiente può ridurre la ripetibilità.
Pertanto:
utilizzare la procedura di coppia o di bloccaggio fornita per l'adattatore e il dispositivo esatto.
La stessa regola vale per i frenafiletti.
Non dare per scontato che siano universalmente richiesti.
Perché non dovresti copiare la procedura di allineamento di un altro prodotto
I clip-on termici utilizzano diverse architetture meccaniche ed elettroniche.
Un prodotto può utilizzare:
- regolazione meccanica dell'adattatore.
Un altro può utilizzare:
- movimento elettronico dell'immagine X/Y.
Un altro può combinare:
- linee di riferimento;
- profili di calibrazione;
- regolazione dell'adattatore;
- controlli della posizione di visualizzazione.
I manuali AGM e Pulsar, ad esempio, forniscono entrambi la funzionalità di allineamento, ma le loro procedure effettive e l'hardware differiscono.
Un articolo generico dovrebbe spiegare il concetto.
Il manuale del prodotto dovrebbe fornire la procedura.
Ricontrollare il sistema dopo il trasporto o la reinstallazione
Qualsiasi sistema ottico rimovibile deve essere ispezionato dopo:
- trasporto;
- impatto duro;
- rimozione del supporto;
- cambio adattatore;
- notevole disturbo meccanico.
Verifica:
- sicurezza dell'attaccamento;
- autorizzazione fisica;
- allineamento ottico;
- centratura del display;
- messa a fuoco;
- evidente danno meccanico.
Se il produttore del prodotto specifica una procedura di verifica dopo la reinstallazione, seguire tale procedura.
Non dare per scontato che l'aspetto visivo da solo dimostri un allineamento invariato.
Le condizioni ambientali possono influenzare la configurazione e la qualità dell'immagine
Una scarsa qualità dell'immagine dopo l'installazione non significa sempre che l'accessorio sia disallineato.
Fattori ambientali come:
- basso contrasto termico;
- nebbia;
- umidità;
- pioggia;
- condensazione delle lenti;
- rapidi cambiamenti di temperatura;
può modificare l'immagine termica stessa.
Questo è separato dall'allineamento meccanico.
Prima di regolare ripetutamente il supporto, determinare se il problema è:
meccanico,
ottico,
elettronico,
oppure:
ambientale.
Per ulteriori informazioni su questa distinzione, consulta la nostra guida a come il meteo influisce sulla termografia.
Non tutti i prodotti termici dovrebbero essere utilizzati come clip-on
Non si deve presumere che un telescopio termico dedicato funzioni come accessorio frontale semplicemente perché è dotato di un supporto per binario o di un display termico.
Il funzionamento a clip richiede un'architettura ottica e software progettata per questo ruolo.
Considerazioni importanti possono includere:
- unità ottica o geometria di visione prevista;
- presentazione espositiva;
- comportamento di parallasse;
- funzioni di allineamento;
- posizione di montaggio;
- ingrandimento ottico diurno supportato;
- progettazione meccanica.
Utilizzare un dispositivo come clip-on solo quando il produttore supporta esplicitamente tale configurazione.
Ciò è particolarmente importante quando si esaminano articoli di prodotti più vecchi o materiale di catalogo.
Un modello una volta descritto genericamente come “cannocchiale termico” non dovrebbe essere ripubblicato automaticamente come clip-on termico senza la documentazione attuale.
Questo articolo dovrebbe mostrare un prodotto Yubeen?
Solo se il prodotto esatto è attualmente verificato come clip termico.
Non inserire qui un telescopio termico Yubeen standard e didascaliarlo come clip-on.
Se l'attuale clip-on termico Yubeen e il suo adattatore vengono confermati in seguito, questa sezione può contenere un'immagine del prodotto reale e un collegamento alla pagina del prodotto corrente.
Fino ad allora, mantenere questo articolo tecnicamente neutro è più accurato che creare un falso collegamento con il prodotto.
Il attuale Gamma di immagini termiche Yubeen possono ancora essere visualizzati separatamente, ma l'architettura del prodotto deve essere confermata dalle specifiche del modello esatto.
Cosa rende una buona installazione a clip?
Una buona configurazione del clip-on termico non è definita da una regolazione.
Combina:
- la corretta architettura di attaccamento;
- compatibilità meccanica;
- posizione di montaggio adeguata;
- allineamento sensibile dell'asse ottico;
- ingrandimento ottico diurno utilizzabile;
- corretto focus termico;
- allineamento delle immagini specifico del prodotto;
- installazione meccanica ripetibile.
La distinzione più importante è tra concetti di sistema e procedure del prodotto.
Una guida tecnica può spiegare perché l’allineamento è importante.
Solo il manuale esatto del produttore può definire come montare, regolare e verificare un particolare clip-on.
FAQ
Un clip-on termico sostituisce l'ottica diurna?
No. Un clip-on termico montato frontalmente è progettato per funzionare insieme a un'ottica diurna esistente. Un mirino termico dedicato ha un'architettura diversa e sostituisce l'ottica di visione/avvistamento primaria anziché funzionare come accessorio frontale.
Un clip-on termico preserva automaticamente lo zero esistente?
I sistemi a clip sono progettati per preservare il flusso di lavoro ottico diurno esistente, ma l'allineamento e la ripetibilità dipendono dall'esatto dispositivo termico, adattatore, supporto e installazione. È necessario seguire la procedura di verifica del produttore.
Qual è la differenza tra allineamento meccanico e allineamento dell'immagine?
L'allineamento meccanico descrive la relazione fisica tra clip-on, adattatore e ottica diurna. L'allineamento dell'immagine modifica la posizione o l'orientamento dell'immagine termica presentata sul display. Alcuni sistemi li utilizzano entrambi.
Un ingrandimento diurno più elevato aggiunge dettagli termici?
No. L'ottica diurna ingrandisce l'immagine termica visualizzata sulla clip-on. Non aumenta la risoluzione nativa del rilevatore termico.
La correzione flat-field è uguale alla calibrazione clip-on?
No. La correzione flat-field risolve la non uniformità del rilevatore. L'allineamento o la collimazione tramite clip riguarda la relazione tra l'immagine termica e l'ottica diurna.
È possibile utilizzare qualsiasi cannocchiale termico come clip-on anteriore?
No. L'uso con clip dovrebbe essere presupposto solo quando il produttore del dispositivo supporta esplicitamente tale configurazione e fornisce l'architettura ottica, meccanica e di allineamento appropriata.
